Behind You

Original by JYP Park Jin Young

Trình bày: Lee Hae Ri (Davichi)

Bản dịch cũng như video thuộc về bạn gevy2llv và KBS2 Immortal Song 2

-oOo-

Trong cuộc hành trình sau khi rời xa em,
Bất cứ lúc nào anh cảm thấy chán chường, mỏi mệt.
Xin anh đừng chần chừ thêm chút nào nữa
Hãy nắm lấy tay em dù chỉ là một giây
Em sẽ luôn ở ngay phía sau anh…

—

Lâu lắm rồi mới có bài hát khiến mình xúc động và nổi đầy da gà da vịt như vậy. Hay nói đúng hơn là Hae Ri trình bày quá tuyệt, kết hợp với bản sub của bạn Gevy, và nhất là đoạn cao trào ;____;…

Anh đã không còn ở bên em,
Nhưng em sẽ luôn dõi theo anh.
Em sẽ đứng từ phía xa,
Để anh không cảm thấy bất tiện vì điều đó.
Cuộc hành trình không có em trong đời này,
Mỗi khi anh bất lực hay mệt mỏi,
Xin anh đừng ngại ngần,
Hãy dựa vào vai em và nghỉ ngơi anh nhé.
Em sẽ đợi chờ anh…
Xin đừng rời xa em, em sẽ luôn ở ngay đây, vẫn như trước..

Em nói lời chia tay, nhưng khi anh gục ngã vì những khó khăn chán chường,
Em sẽ không để anh phải đợi chờ dù chỉ một giây,
Anh có thể nghi ngơi khi tựa vào vai em,
Em sẽ luôn ở phía sau anh…

…

1h sáng hôm qua nghe xong buồn kinh dị Mỹ luôn… ;___; Mặc dù Mây chưa trải qua mối tình nào thương tâm như vầy, nhưng mà giọng hát của Hae Ri thật sự khiến cho người nghe như được trải nghiệm qua nó vậy. Đáng tiếc, nghe đồn là chị đã thua Ailee trong vòng thi này thì phải?

Mây đã từng là một fan Kpop, bây giờ cũng còn nhưng mà không cuồng nhiệt như xưa nữa, phần cũng vì các bản nhạc bây giờ thiệt tình Mây nuốt không trôi ;___; Chỉ có những bản ballad thế này là hợp gu mình mà thôi.

Dù sao cũng cảm ơn chị Hae Ri đã trình bày xuất sắc ca khúc tuyệt vời đầy cảm xúc này, và cũng cảm ơn Gevy đã dịch nó truyền cảm như vậy :”)

Hy vọng mọi người sẽ thích :p

Mây.